1 00:00:00,000 --> 00:00:03,340 Una producción de CINE 2000 2 00:00:04,380 --> 00:00:08,340 Presentado por Servicio de Cine 3 00:00:10,110 --> 00:00:16,180 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,630 El primer día que encuentran muerta a una niña, 5 00:00:30,410 --> 00:00:31,530 con la cabeza vacía. 6 00:00:33,510 --> 00:00:35,270 Tal vez ella había recordado la verdad. 7 00:00:37,350 --> 00:00:39,980 Otra niña muere al segundo día. 8 00:00:40,420 --> 00:00:42,890 con las piernas cortadas. 9 00:00:43,020 --> 00:00:46,350 Quizás se había acercado a la verdad. 10 00:00:48,960 --> 00:00:51,720 Una niña es encontrada muerta al tercer día otra vez, 11 00:00:51,860 --> 00:00:53,730 con las orejas cortadas. 12 00:00:54,460 --> 00:00:57,730 Quizás había oído la verdad. 13 00:00:58,440 --> 00:01:01,400 Al cuarto día vuelve a morir una niña, 14 00:01:02,470 --> 00:01:05,240 con los ojos arrancados. 15 00:01:05,410 --> 00:01:08,400 Quizás había visto la verdad. 16 00:01:09,110 --> 00:01:14,740 Al quinto día muere una niña, con la lengua sacada. 17 00:01:14,850 --> 00:01:18,080 Quizás ella había dicho la verdad. 18 00:01:18,490 --> 00:01:25,420 Al sexto día muere una niña, con las manos cortadas. 19 00:01:25,630 --> 00:01:29,430 Quizás ella había escrito la verdad. 20 00:01:29,970 --> 00:01:32,590 Y el séptimo día, una niña va a morir. 21 00:01:32,700 --> 00:01:34,430 Quizás... 22 00:02:27,020 --> 00:02:29,510 Kim Min Sun 23 00:02:31,560 --> 00:02:34,430 PARQUE Yeh-jin 24 00:02:36,370 --> 00:02:38,990 Lee Young Jin 25 00:03:27,580 --> 00:03:34,550 Momento Mori, La segunda historia 26 00:03:52,680 --> 00:03:54,230 -¡Hola señor GOH! -Hola. 27 00:03:56,110 --> 00:03:57,080 Oye, hay algo en tu cabello. 28 00:04:21,240 --> 00:04:22,600 El primer beso es como el olor a manzanas frescas... 29 00:04:22,670 --> 00:04:26,440 He olido la sangre en tus labios, que he tocado con mi lengua.. 30 00:04:38,450 --> 00:04:40,450 Las aguas del mar oriental Y las montañas Baekdu 31 00:04:40,520 --> 00:04:43,120 hasta el día que se sequen 32 00:04:43,660 --> 00:04:46,320 Hola, dormilones. 33 00:04:46,500 --> 00:04:47,620 ¿Estás cansado de trabajar hasta tarde? 34 00:04:48,670 --> 00:04:50,900 Hueles apestoso a licor. 35 00:04:51,600 --> 00:04:52,970 ella esta sacudiendo sus piernas como un perro rabioso. 36 00:04:53,670 --> 00:04:56,300 -Oye, ¿para qué es esto? -¡Oye, devuélvemelo! 37 00:04:56,410 --> 00:04:57,170 ¡Es una carta para mi novio! 38 00:04:57,240 --> 00:04:58,970 Hay tantos bichos raros en esta clase. 39 00:04:59,280 --> 00:05:03,140 -¿Qué crees que estás haciendo? -¡Cómo te atreves! 40 00:05:03,250 --> 00:05:04,580 Estás copiando la tarea. 41 00:05:04,680 --> 00:05:06,650 oye dámelo cuando hayas terminado con esto. 42 00:05:07,620 --> 00:05:09,590 Mierda, sólo hay dos fans en esta clase! 43 00:05:09,690 --> 00:05:11,650 ¿Están preocupados por el ¿El bienestar de los estudiantes o qué? 44 00:05:11,850 --> 00:05:13,650 Esta clase hace mucho calor. 45 00:05:14,360 --> 00:05:16,990 Aquí hay algunos estudiantes poniendo en un maquillaje. 46 00:05:17,660 --> 00:05:18,630 Hablemos con ellos. 47 00:05:18,700 --> 00:05:21,260 -¿Preparándose para el trabajo nocturno? -No, sólo quiero verme bonita. 48 00:05:21,360 --> 00:05:23,260 Hará falta mucho más que eso para que te veas bonita. 49 00:05:23,700 --> 00:05:24,000 ¡Ey! 50 00:05:24,070 --> 00:05:25,630 -¡LUNA Ji-won! -¡Hola! 51 00:05:26,700 --> 00:05:27,600 ¡Hola! ¿Qué es eso? 52 00:05:28,740 --> 00:05:29,710 ¿Una videocámara? 53 00:05:30,740 --> 00:05:31,330 ¡Esperar! ¡Esperar! 54 00:05:31,710 --> 00:05:32,500 Ey. 55 00:05:35,580 --> 00:05:36,700 Déjame mostrarte algo. 56 00:05:37,750 --> 00:05:38,840 Lindo, ¿eh? 57 00:05:39,550 --> 00:05:40,680 ¿Realmente lindo? 58 00:05:40,880 --> 00:05:43,180 ¡Lindo, mi culo...! 59 00:05:45,220 --> 00:05:49,780 Es la reina de la clase número 2 del salón. 2-11. KIM, danos un gran saludo. 60 00:05:50,490 --> 00:05:52,650 Por favor, sé bueno conmigo, soy la señorita Kim. 61 00:05:53,730 --> 00:05:56,200 ¡Buen dios! 62 00:05:56,300 --> 00:05:58,630 ¿Quién es nuestro verdadero número uno? 63 00:05:59,000 --> 00:06:01,090 ¡Yo, yo! 64 00:06:02,470 --> 00:06:02,770 ¡Soy yo! 65 00:06:03,140 --> 00:06:08,130 ¡Luna Ji-won! Mujer con cerebro y apariencia. 66 00:06:08,510 --> 00:06:10,710 ¡Hola, Moon Ji-won! ¡Devuélvemelo! 67 00:06:10,810 --> 00:06:13,780 Es para grabar la práctica del coro. 68 00:06:13,920 --> 00:06:15,440 ¡De todos modos no hay cinta adentro! 69 00:06:17,520 --> 00:06:19,490 Oye, ¿sabías que el El entrenador se jactaba de cómo había 70 00:06:20,520 --> 00:06:21,320 -nos embolsamos nuestra matrícula el invierno pasado entrenamiento? -¿Cómo supiste eso? 71 00:06:23,030 --> 00:06:24,120 "Feliz cumpleaños" 72 00:06:24,190 --> 00:06:24,990 Todos los demás lo saben. 73 00:06:33,370 --> 00:06:36,340 ¡¡Debes estar loco!! ¿Qué pasa si nos atrapan? 74 00:06:36,410 --> 00:06:37,370 ¡Basta! O te mataré. 75 00:06:37,610 --> 00:06:38,730 -Ven aquí. -¿Qué? 76 00:06:38,810 --> 00:06:40,370 ¡Esconder! 77 00:07:26,490 --> 00:07:28,460 ¿Qué es eso? ¿Otro regalo? Ya era hora ¿eh? 78 00:07:28,960 --> 00:07:34,560 -¿Por qué no lo abres? -No, gracias. 79 00:07:36,770 --> 00:07:37,630 ¡No presumas! 80 00:07:41,340 --> 00:07:42,300 ¿Qué es esto? 81 00:07:43,040 --> 00:07:43,600 ¡Dios mío! 82 00:07:44,640 --> 00:07:46,670 -¡Dámelo! -¿Qué es? 83 00:07:46,780 --> 00:07:48,470 ¡Bien! ¿Qué es? 84 00:07:53,150 --> 00:07:54,880 T.. T.. ¡Maestro! 85 00:07:54,980 --> 00:07:58,010 Buenos días, señora. 86 00:08:08,760 --> 00:08:11,490 "Todos los estudiantes se reúnen en el auditorio de la escuela." 87 00:08:11,570 --> 00:08:12,630 ¿Qué estás haciendo? 88 00:08:13,100 --> 00:08:14,400 ¡Silenciar! 89 00:08:15,100 --> 00:08:16,070 ¿Qué?... 90 00:08:27,450 --> 00:08:28,850 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 91 00:08:31,420 --> 00:08:31,850 Hola, Min Hyo-shin. 92 00:08:34,320 --> 00:08:35,690 Mira lo que has hecho. 93 00:08:42,630 --> 00:08:47,430 Mirar así a la pared y te volverás loco. 94 00:09:10,460 --> 00:09:13,660 Shi-eun, ¿sabes qué? es un ojo-buda? 95 00:09:14,700 --> 00:09:17,560 ¿Buda ocular? No. ¿Qué es eso? 96 00:09:17,930 --> 00:09:18,730 Mírame a los ojos. 97 00:09:20,440 --> 00:09:21,870 -¿Para qué? -Hazlo. 98 00:09:24,310 --> 00:09:26,240 ¿No puedes ver algo? 99 00:09:27,440 --> 00:09:29,710 -No, nada. -¡Mira más de cerca! 100 00:09:32,350 --> 00:09:33,750 Sólo puedo verme a mí mismo. 101 00:09:50,470 --> 00:09:51,930 ¡Hyo-shin! ¡Déjame salvarte! 102 00:09:59,440 --> 00:10:01,540 Shi-eun, ¿quieres compartir un diario juntos? 103 00:10:03,480 --> 00:10:06,450 No soy bueno para esas cosas. 104 00:10:08,180 --> 00:10:10,650 Vamos. Será bueno para pasar el tiempo en clase. 105 00:10:12,820 --> 00:10:15,350 Escribí algo hoy entonces es tu turno de escribir. 106 00:10:20,800 --> 00:10:21,760 Está bien. 107 00:10:29,470 --> 00:10:32,200 ¡Hyo-shin, oye, Hyo-shin! 108 00:10:34,040 --> 00:10:35,340 Levantarse. 109 00:10:36,850 --> 00:10:37,780 ¡Min Hyo-shin! 110 00:10:38,350 --> 00:10:41,870 Ambos ganaron la carrera de 200 metros. 111 00:10:43,720 --> 00:10:48,660 La gente dice que es un buen velocista. debe vivir de fideos. 112 00:10:49,030 --> 00:10:52,830 Supongo que es por eso que no puedo correr bien. ¡Sin fideos! 113 00:10:55,400 --> 00:10:57,300 - ¿Tienes algún pañuelo? -Espera un segundo. 114 00:11:02,710 --> 00:11:03,330 ¿Para qué es? 115 00:11:04,770 --> 00:11:05,930 Todavía no puedo oír bien. 116 00:11:08,310 --> 00:11:10,340 el medico me dijo No debería estar corriendo. 117 00:11:10,450 --> 00:11:14,680 Tienes mal oído y sigo escuchando cosas. 118 00:11:14,950 --> 00:11:15,920 ¿Qué tipo de cosas? 119 00:11:18,590 --> 00:11:23,350 De hecho, oí sonar una campana. cuando te vi por primera vez. 120 00:11:24,760 --> 00:11:25,890 ¡Mierda! 121 00:11:29,600 --> 00:11:31,430 -¡Estoy diciendo la verdad! -¡Estás loco! ¡Irse! 122 00:12:19,520 --> 00:12:22,040 Después de la desesperada carrera, y el último espermatozoide gritó, 123 00:12:27,460 --> 00:12:30,860 no es así como vives, ¡Pero cómo mueres eso cuenta! 124 00:12:31,290 --> 00:12:32,260 ¡Qué es! 125 00:12:44,610 --> 00:12:45,230 ¿Qué es esto? 126 00:12:47,640 --> 00:12:48,270 ¿Una videocámara? 127 00:12:49,580 --> 00:12:52,140 ¿Quién te dio permiso para grabar? mi clase! 128 00:12:55,150 --> 00:12:56,580 No sé. 129 00:12:57,620 --> 00:12:58,250 Dame la maldita cinta. ¡Ahora! 130 00:12:59,720 --> 00:13:00,810 ¡Dije, ahora! 131 00:13:03,590 --> 00:13:04,920 ¿De dónde vino esto? 132 00:13:05,560 --> 00:13:08,930 Yeon-ahn, la maestra pregunta. para la cinta. 133 00:13:09,100 --> 00:13:10,120 ¡Apresúrate! 134 00:13:13,940 --> 00:13:16,530 -Mira lo que has hecho. -Todo es culpa tuya. 135 00:13:17,970 --> 00:13:18,960 ¿Por qué es mi culpa? 136 00:13:19,840 --> 00:13:20,810 ¡Callarse la boca! 137 00:13:21,680 --> 00:13:22,640 ¿Quién te dijo que hablaras? 138 00:13:27,950 --> 00:13:29,850 -Mirar. -¿Qué? 139 00:13:29,920 --> 00:13:32,010 -El idiota ni siquiera puede abrirlo. -¡Estúpido idiota! 140 00:13:34,590 --> 00:13:35,560 ¡Cállate ustedes dos! 141 00:13:36,390 --> 00:13:37,360 Ven aquí. 142 00:13:37,460 --> 00:13:38,820 ¡A paso ligero! 143 00:13:42,600 --> 00:13:44,030 ¿No has aprendido nada? 144 00:13:46,700 --> 00:13:48,000 ¿Por qué estoy perdiendo el tiempo otra vez? 145 00:13:49,540 --> 00:13:51,170 Vuelve después de haber limpiado sacar las jaulas de los animales. 146 00:13:51,870 --> 00:13:52,840 ¿De nuevo? 147 00:13:53,040 --> 00:13:56,310 ¿Qué quieres decir con otra vez? Fuera de mi vista. 148 00:13:57,910 --> 00:13:59,010 ¿Qué pasa con la videocámara? 149 00:13:59,350 --> 00:14:00,180 ¡Piérdase! 150 00:14:02,850 --> 00:14:04,480 ¿Tienes que ser despedido? 151 00:14:06,560 --> 00:14:07,890 Al menos hazte tu chequeo físico. 152 00:14:08,490 --> 00:14:09,420 ¿Tengo que hacerlo? 153 00:14:10,090 --> 00:14:11,680 Conseguí uno el año pasado. 154 00:14:13,230 --> 00:14:14,200 ¿No has crecido desde entonces? 155 00:14:16,670 --> 00:14:17,650 Supongo que sí. 156 00:14:22,300 --> 00:14:26,040 Estás presentando cargos contra el entrenador. 157 00:14:26,910 --> 00:14:28,210 Sea más específico. 158 00:14:33,780 --> 00:14:36,950 Hmm, todo el equipo de atletismo. 159 00:14:38,090 --> 00:14:40,210 Hyo-shin, ha pasado un tiempo. 160 00:14:43,930 --> 00:14:44,550 hyo-shin 161 00:14:47,160 --> 00:14:48,130 Min Hyo Shin 162 00:14:51,270 --> 00:14:52,830 Vaya, nuestra telepatía aún parece estar funcionando. 163 00:14:54,270 --> 00:14:55,100 Pero insististe en no usarlo. 164 00:14:57,470 --> 00:14:58,270 Te ves bien. 165 00:15:00,510 --> 00:15:02,600 Han pasado exactamente 31 días. y 8 horas. 166 00:15:02,710 --> 00:15:05,180 -Señor. GOH, ¿tienes una luz? -Eh, sí. 167 00:15:06,720 --> 00:15:10,670 ¿Cuál es tu problema? Siempre pidiendo que lo despidan 168 00:15:11,390 --> 00:15:12,250 ¡Vuelve a tu salón de clases! 169 00:15:14,860 --> 00:15:16,880 ¿Por qué no descansas en el sala de enfermería por un tiempo. 170 00:15:17,260 --> 00:15:18,230 Sí, señor. 171 00:15:18,330 --> 00:15:20,760 -No vayas a ningún otro lado. -Sí, señor. 172 00:15:21,300 --> 00:15:24,820 Los niños ahora están trayendo videocámaras para mirarnos. 173 00:15:24,970 --> 00:15:27,270 ¿A dónde está llegando este mundo? 174 00:15:27,800 --> 00:15:31,200 es porque eres popular con los estudiantes. 175 00:15:32,240 --> 00:15:35,640 ¿Qué pasa si el subdirector ¿Hay detrás de todo esto? 176 00:15:36,110 --> 00:15:37,140 ¿Qué te pasa otra vez? 177 00:15:39,050 --> 00:15:40,020 Te ves muy bien. 178 00:15:43,790 --> 00:15:45,620 DE ACUERDO. ¡Aunque sólo por un tiempo! 179 00:15:46,320 --> 00:15:46,950 Gracias. 180 00:15:58,830 --> 00:16:02,270 Cuando te sientes deprimido y agotado o Aburrido de la vida, toma esta pastilla. 181 00:16:02,640 --> 00:16:03,830 Te hará sentir mejor. 182 00:16:07,340 --> 00:16:10,140 ¡Tire por la pastilla! 183 00:16:33,040 --> 00:16:34,560 -¡Así que Min-ah! -¿Sí? 184 00:16:34,670 --> 00:16:37,230 -¿Cuál es el número de tu habitación? -Sala 11. 185 00:16:39,240 --> 00:16:41,210 -¿Tomaste la medicina? -Sí. 186 00:16:47,250 --> 00:16:48,220 Bien. 187 00:17:09,940 --> 00:17:13,430 Un poco amargo, ¿no? Es el veneno que hice sólo para ti. 188 00:17:15,980 --> 00:17:18,070 Morirás si dejas de amarme. 189 00:17:19,820 --> 00:17:22,010 estoy haciendo el antídoto ¿Pero funcionará? 190 00:17:22,080 --> 00:17:24,380 Te avisaré cuando esté terminado. 191 00:17:34,560 --> 00:17:36,390 Nuestra propia declaración de Choi Yeon-ahn. 192 00:17:37,900 --> 00:17:39,990 La razón para negarse a usar el Los uniformes son porque son. 193 00:17:40,440 --> 00:17:42,670 los restos del colonialismo japonés. 194 00:17:43,710 --> 00:17:45,230 El motivo de las citas a ciegas. 195 00:17:45,740 --> 00:17:50,200 es practicar el nacional misión de enriquecer a la humanidad, 196 00:17:52,850 --> 00:17:54,150 Y la razón por la que dormimos en clase es, 197 00:17:56,050 --> 00:17:58,320 nosotros, como jóvenes, necesitamos sueños. 198 00:17:59,890 --> 00:18:01,250 -¿Eso es todo? -Sí, señor. 199 00:18:02,790 --> 00:18:03,420 Muy bien. 200 00:18:04,860 --> 00:18:06,660 Pero la próxima vez, No cites las palabras de otros. 201 00:18:08,460 --> 00:18:11,900 -si señor -¿Siguiente, Min Hyo-shin? 202 00:18:15,470 --> 00:18:16,800 ¡Min Hyo-shin! 203 00:18:17,970 --> 00:18:18,440 Es tu turno. 204 00:18:31,490 --> 00:18:33,180 "La poesía es libertad" 205 00:18:36,090 --> 00:18:38,920 no hay nada, hay cualquier cosa, 206 00:18:41,500 --> 00:18:43,800 Pero no lo hay Quizás haya, 207 00:18:45,200 --> 00:18:47,070 Quizás no lo haya, Seguramente lo hay, 208 00:18:47,940 --> 00:18:49,930 Dijo que no hay No es verdad 209 00:18:50,640 --> 00:18:52,000 Hay verdad La mentira, hay, 210 00:18:52,510 --> 00:18:53,480 Hay una mentira, La verdad, hay, 211 00:18:54,240 --> 00:18:55,610 Nadie lo sabe A nadie le importa 212 00:18:56,380 --> 00:18:57,070 No sabemos nada Lo sabemos todo 213 00:18:58,110 --> 00:18:58,770 Todavía no lo sé 214 00:18:58,880 --> 00:18:59,470 Hay una respuesta 215 00:18:59,550 --> 00:19:00,740 No hay una respuesta La verdad que hay, 216 00:19:00,820 --> 00:19:02,310 La verdad no la hay, La mentira no existe, 217 00:19:02,380 --> 00:19:03,440 La verdad que hay, La verdad es mentira, 218 00:19:03,520 --> 00:19:04,140 La mentira es la verdad, 219 00:19:04,520 --> 00:19:05,490 no estoy seguro, 220 00:19:05,550 --> 00:19:06,520 Cualquiera soy yo soy cualquiera, 221 00:19:07,190 --> 00:19:08,680 todos soy yo soy todos, 222 00:19:11,430 --> 00:19:12,390 Como si la verdad se convirtiera en mentira. 223 00:19:13,530 --> 00:19:14,620 ¡Ese snob! 224 00:19:15,360 --> 00:19:16,960 ¿Quién se cree que es? 225 00:19:17,030 --> 00:19:17,760 ¿La verdad se convierte en mentira? 226 00:19:18,130 --> 00:19:19,900 "Nuestros cumpleaños" 227 00:19:27,240 --> 00:19:30,940 "9 de julio, Yoo Shi-eun Min Hyo-" 228 00:19:31,880 --> 00:19:32,850 ¡Qué diablos! 229 00:19:47,560 --> 00:19:48,500 ¡Consigue una vida! 230 00:19:50,230 --> 00:19:50,630 ¡Te lo mereces! 231 00:20:03,210 --> 00:20:07,550 donde el nomeolvides los sueños son 232 00:20:08,520 --> 00:20:13,680 Siguiendo las orillas del río 233 00:20:13,760 --> 00:20:14,380 ¡Hola, Shi-eun! 234 00:20:15,090 --> 00:20:16,060 ¡Yoo Shi-eun! 235 00:20:17,430 --> 00:20:18,220 ¡Ponerse de pie! 236 00:20:19,390 --> 00:20:20,520 ¡Intenta cantar solo! 237 00:20:35,240 --> 00:20:37,400 ¿Qué estás haciendo? Empiece desde el principio. 238 00:20:39,150 --> 00:20:40,770 Empezar de nuevo, Yo haré el recuento por ti. 239 00:20:41,150 --> 00:20:42,840 Uno, dos, tres 240 00:20:46,660 --> 00:20:48,320 Escuche atentamente ¡Y canta detrás de mí! 241 00:20:56,330 --> 00:21:00,930 donde el nomeolvides sueños.. 242 00:21:09,440 --> 00:21:10,410 Ten cuidado. 243 00:21:11,180 --> 00:21:12,670 -¿Qué hay aquí? -Vamos. 244 00:22:01,030 --> 00:22:01,830 ¿Puedes oírlo? 245 00:22:02,360 --> 00:22:03,130 El mundo está hecho de sonidos. 246 00:22:08,140 --> 00:22:09,260 Todo el Pueblo tiene su propia melodía. 247 00:22:11,010 --> 00:22:13,670 Puede convertirse en una armonía o una disonancia. 248 00:22:15,040 --> 00:22:16,670 Juntos podríamos hacer una armonía perfecta. 249 00:22:22,880 --> 00:22:24,680 Encontrarás un mundo completamente nuevo. 250 00:22:26,460 --> 00:22:27,680 Debes recordar esta melodía. 251 00:22:31,060 --> 00:22:31,860 Si uno de nosotros muere antes que el otro, 252 00:22:32,790 --> 00:22:34,280 Prometo venir por el otro en un día lluvioso. 253 00:22:36,130 --> 00:22:37,620 Esta pastilla te ayudará. 254 00:22:39,900 --> 00:22:40,530 ¿Oye, Hyo-shin? 255 00:22:47,110 --> 00:22:50,140 -¿Qué haces aquí? -¿Eh? Estoy enfermado. 256 00:23:01,560 --> 00:23:02,520 Basta. 257 00:23:07,130 --> 00:23:10,030 Ha pasado un tiempo. Feliz cumpleaños. 258 00:23:10,770 --> 00:23:13,290 -¿Estás bien? -Sí, sólo un poco mareado. 259 00:23:15,170 --> 00:23:17,230 La enfermera bromeó diciendo mis sintomas son como 260 00:23:18,310 --> 00:23:19,270 el de una mujer embarazada. 261 00:23:21,240 --> 00:23:23,730 -¡Qué loco! -¡Por fin nuestro propio bebé! 262 00:23:26,280 --> 00:23:29,220 -Vamos. -No estás sonriendo. 263 00:23:32,120 --> 00:23:33,680 -Hyo-shin -¡Cómo pudiste! 264 00:23:35,220 --> 00:23:37,350 Nunca llamaste. 265 00:23:39,360 --> 00:23:42,590 He estado muy enfermo. Hola, sobre nosotros.... 266 00:23:45,100 --> 00:23:46,690 Salgamos afuera. Tengo algo que decir. 267 00:24:05,390 --> 00:24:06,320 Eres tan malvado. 268 00:24:06,420 --> 00:24:11,120 Saltarse clases cuando no estás realmente enfermo. 269 00:24:12,330 --> 00:24:13,190 Oye, estoy enfermo. 270 00:24:14,300 --> 00:24:16,730 No puedes hablar en serio. ¡Estabas bien esta mañana! 271 00:24:17,500 --> 00:24:18,470 Estoy realmente enfermo. 272 00:24:19,000 --> 00:24:22,330 Oye, deberíamos darnos prisa y limpiar las jaulas de los animales 273 00:24:22,700 --> 00:24:24,540 o estaremos en problemas. 274 00:24:25,310 --> 00:24:27,470 Te dije que no te metieras con mi videocámara! 275 00:24:27,980 --> 00:24:29,170 Es tu culpa que estemos ¡Limpiando esta mierda de venado! 276 00:24:30,250 --> 00:24:31,800 ¿Qué tiene de malo la mierda? 277 00:24:33,180 --> 00:24:34,150 ¡No te molestes con la mierda! 278 00:24:34,880 --> 00:24:37,780 Nada mejor que hacer que limpiar mierda. 279 00:24:37,850 --> 00:24:41,080 ¡Callarse la boca! estaré desaparecido ¡Practica el coro otra vez! 280 00:24:41,860 --> 00:24:44,550 ¿De verdad crees que traje mi videocámara para filmar al Sr. GOH? 281 00:24:44,790 --> 00:24:45,990 ¿Qué vas a hacer al respecto? 282 00:24:46,060 --> 00:24:48,330 ¡Lo quiero de vuelta! ¡Ahora mismo! 283 00:24:50,070 --> 00:24:54,630 De todos modos, es ridículo Grábate practicando. 284 00:24:54,870 --> 00:24:55,840 ¡Ay hermano! 285 00:24:56,440 --> 00:24:58,370 Ni siquiera es tuyo, ¿verdad? 286 00:24:59,440 --> 00:25:01,270 Ese no es el punto. 287 00:25:01,380 --> 00:25:02,570 Estaba tan avergonzada esta mañana. 288 00:25:03,550 --> 00:25:04,170 ¿Para qué? 289 00:25:04,780 --> 00:25:06,770 Ser castigado de frente de mi querido señor GOH 290 00:25:06,880 --> 00:25:08,820 ¡Hasta tenía los brazos en alto! 291 00:25:09,380 --> 00:25:10,720 ¡Qué humillante! 292 00:25:10,850 --> 00:25:12,580 Ni siquiera es la primera vez, ¿verdad? 293 00:25:18,590 --> 00:25:25,360 Mirar. He hecho contacto visual con el Sr. GOH en el baño. 294 00:25:26,230 --> 00:25:29,570 Se sacudió así. ¡Fue tan jodidamente genial! 295 00:25:31,210 --> 00:25:32,070 ¿Viste lo suyo? 296 00:25:34,410 --> 00:25:35,740 De ninguna manera. 297 00:25:38,310 --> 00:25:39,010 ¡Pervertido! 298 00:25:40,120 --> 00:25:44,850 Esto huele raro. Como una mierda. 299 00:25:45,520 --> 00:25:46,890 -Yeon-ahn, pruébalo. -¡Basta! 300 00:25:49,720 --> 00:25:51,280 ¿Recuerdas al amigo de Shi-eun? 301 00:25:51,890 --> 00:25:53,590 ¿OMS? ¿Yoo Shi-eun? ¿Qué pasa con ella? 302 00:25:53,660 --> 00:25:55,560 Esa chica de esta mañana 303 00:25:56,730 --> 00:25:58,670 Ella parece estar viviendo en el mundo completamente diferente. 304 00:25:59,400 --> 00:26:01,200 ¿A quién te refieres? ¿Quién, quién, quién? 305 00:26:02,340 --> 00:26:02,890 ¿Hyo-shin? 306 00:26:04,170 --> 00:26:06,470 ella es la chica que juega el piano en nuestro coro. 307 00:26:07,380 --> 00:26:08,570 Ella era la nerd de la clase el año pasado. 308 00:26:10,050 --> 00:26:11,910 Pero escuché que el nerd eras tú. 309 00:26:13,420 --> 00:26:15,910 Los verdaderos nerds nunca lo saben son uno. 310 00:26:16,320 --> 00:26:16,940 ¿Quién te dijo eso? 311 00:26:17,790 --> 00:26:18,840 ¡Este lugar apesta! 312 00:26:19,960 --> 00:26:21,920 ¡Todo esto es culpa tuya! 313 00:26:22,690 --> 00:26:24,560 vamos, Es el olor de la naturaleza. 314 00:26:24,630 --> 00:26:27,530 Te ayudará a vivir mucho y vida sana. 315 00:26:28,130 --> 00:26:28,750 ¿Es eso así? 316 00:26:28,900 --> 00:26:31,890 -Entonces sírvete tú mismo. -¡Mierda! 317 00:26:32,870 --> 00:26:34,660 Entonces, ¿qué pasa con ellos? estos dias? 318 00:26:36,470 --> 00:26:38,410 ¿OMS? ¿Shi-eun? 319 00:26:41,940 --> 00:26:44,840 Solían ser inseparables. 320 00:26:45,750 --> 00:26:47,740 Pero hoy en día están actuando como extraños. 321 00:26:49,220 --> 00:26:50,910 De todos modos, son malas noticias. 322 00:27:04,830 --> 00:27:05,460 ¿Qué hay en el techo? 323 00:27:06,130 --> 00:27:06,760 Ya verás. 324 00:27:08,340 --> 00:27:10,800 ¡Estudiantes, manténganse alejados! 325 00:27:46,980 --> 00:27:47,940 Realmente extrañé este lugar. 326 00:27:51,410 --> 00:27:52,940 ¿De dónde sacaste eso? 327 00:27:54,850 --> 00:27:55,980 Lo robé para filmar nuestro cumpleaños. 328 00:27:59,520 --> 00:28:05,650 Feliz cumpleaños a ti, Feliz cumpleaños a ti. 329 00:28:07,630 --> 00:28:08,250 ¿Cómo está tu tobillo? 330 00:28:11,130 --> 00:28:11,960 Está mejorando. 331 00:28:12,470 --> 00:28:14,460 Ganarás esta vez, ¿no? 332 00:28:16,500 --> 00:28:18,970 ¿Qué es lo que querías? decir? 333 00:28:23,680 --> 00:28:28,210 Esto es genial, ¿no? Todos deberían estar en clase. 334 00:28:31,220 --> 00:28:32,550 Están obteniendo su chequeo fisico. 335 00:28:34,190 --> 00:28:38,060 -Pareces más delgada. -Pareces más alto. 336 00:28:43,730 --> 00:28:45,960 ¿Pueden todos los cambios en mi peso y altura, 337 00:28:48,040 --> 00:28:50,660 ¿Pueden estos valores numéricos ¿Explica realmente mi crecimiento? 338 00:28:55,510 --> 00:28:56,070 Pongámonos en marcha. 339 00:28:57,010 --> 00:28:58,670 -Es el día D. -¿Día D? 340 00:28:59,580 --> 00:29:00,880 Sí, quedémonos un poco más. 341 00:29:01,650 --> 00:29:03,780 -¿Haciendo qué? -Grabarnos a nosotros mismos. 342 00:29:07,520 --> 00:29:08,720 -Eh -¡Oye! 343 00:29:10,560 --> 00:29:11,080 Ten cuidado. 344 00:29:13,560 --> 00:29:15,090 Realmente necesito irme. 345 00:29:20,640 --> 00:29:22,760 Si te vas ahora 346 00:29:24,270 --> 00:29:26,260 Pensaré que todavía estás evitándome. 347 00:29:27,240 --> 00:29:30,110 Yo también estaba aburrido sin ti. ¿Eso te hace feliz? 348 00:29:32,910 --> 00:29:34,680 tu eres quien siempre hablaba de suicidio. 349 00:29:36,450 --> 00:29:38,720 ¿Cómo recordaría la gente? yo si tuviera que morir? 350 00:29:39,550 --> 00:29:41,320 ¡Apuesto que lo sabes! 351 00:29:42,920 --> 00:29:48,760 Una niña, nada más. Ha muerto una niña. Así. 352 00:29:49,560 --> 00:29:51,090 Eres demasiado serio hoy. 353 00:29:52,630 --> 00:29:53,860 Te dije que se suponía que para renacer. 354 00:29:54,700 --> 00:29:55,670 ¿De qué estás hablando? 355 00:29:59,840 --> 00:30:00,470 ¡Oye, Hyo-shin! 356 00:30:03,380 --> 00:30:04,000 ¡Min Hyo-shin! 357 00:30:08,980 --> 00:30:11,850 -Mantenlo bajo, ¿vale? -Seguro. 358 00:30:13,520 --> 00:30:15,280 pecho plano! ¡Aplanado! ¡Aplanado! 359 00:30:15,360 --> 00:30:16,880 ¡Luna Ji-won! ¡71cm! 360 00:30:20,200 --> 00:30:22,160 ¡Dijiste, mantenlo bajo! 361 00:30:22,600 --> 00:30:23,560 ¡Oye, plana! 362 00:30:23,930 --> 00:30:27,960 ¡Quita las postizas! Tus senos no parecen más grandes. 363 00:30:28,100 --> 00:30:31,160 ¿Qué te importa? tener ¿Tienes idea de cómo me siento? 364 00:30:31,510 --> 00:30:32,470 Como si me importara. 365 00:30:33,210 --> 00:30:34,180 ¿Dónde está Mina-ah? 366 00:30:35,210 --> 00:30:37,680 Empecemos de nuevo. 367 00:30:53,260 --> 00:30:53,850 ¡Ey! 368 00:30:55,830 --> 00:30:58,030 -¿Cómo te fue? -¿Le dijiste? 369 00:30:59,230 --> 00:31:00,200 No precisamente 370 00:31:00,900 --> 00:31:02,870 Me siento mareado. 371 00:31:03,570 --> 00:31:05,900 he estado comiendo uvas y pepinos durante una semana. 372 00:31:06,010 --> 00:31:09,200 Entonces ¿por qué no explicas el ¿cáscaras de huevo en tu saco? 373 00:31:10,110 --> 00:31:12,170 ¡Mierda de nuevo! 374 00:31:12,250 --> 00:31:13,910 ¡Incluso me afeité las piernas! 375 00:31:15,350 --> 00:31:17,380 ¡Esta vez tiene que funcionar! 376 00:31:17,490 --> 00:31:20,050 ¡Oh querido! Te afeitaste la frente para esto, ¿no? 377 00:31:21,090 --> 00:31:21,710 ¡Ay! 378 00:31:25,090 --> 00:31:25,390 ¡50 kilos! 379 00:31:27,060 --> 00:31:30,220 Algo anda mal. ¿puedes hacer ¡Mídelo de nuevo, por favor! 380 00:31:31,700 --> 00:31:33,390 -51 kilos! -¡Eh, tú! 381 00:31:37,440 --> 00:31:41,030 -Aún pesa 51 kg, solo comiendo pepinos. -¡Silencio! 382 00:31:43,880 --> 00:31:44,850 ¿Cuál es su problema? 383 00:31:53,420 --> 00:31:56,720 44 kilos. 384 00:31:56,860 --> 00:31:57,260 ¡44 kilos! 385 00:31:59,230 --> 00:32:00,190 ¿Sí? 386 00:32:21,320 --> 00:32:22,310 Prométeme que los usarás para la carrera. 387 00:32:22,980 --> 00:32:24,280 Ven más tarde. 388 00:32:24,350 --> 00:32:26,950 hay algo más para ti. 389 00:32:32,990 --> 00:32:37,290 -¿Puedes oír algo? -¿Oír qué? 390 00:32:38,870 --> 00:32:39,830 Lo digo en serio. 391 00:32:42,000 --> 00:32:44,300 ¡Deja de pegarme! ¡Imbécil! 392 00:32:45,310 --> 00:32:47,140 ¡Solo escucha! 393 00:32:47,540 --> 00:32:49,980 ¡Eso duele, perra! 394 00:33:13,230 --> 00:33:14,200 Intentemos de nuevo. 395 00:33:14,600 --> 00:33:16,760 Algo anda mal si No puedes oírlo esta vez. 396 00:33:17,840 --> 00:33:18,670 Dime si puedes. 397 00:33:44,230 --> 00:33:46,360 Derecha. Derecha. 398 00:33:46,430 --> 00:33:49,370 Empecemos de nuevo Empecemos de nuevo 399 00:33:49,440 --> 00:33:51,410 Mano derecha. 400 00:33:53,780 --> 00:33:54,070 Próximo. 401 00:33:57,010 --> 00:33:57,640 ¡Próximo! 402 00:33:58,850 --> 00:34:00,840 ¿Qué es tan gracioso? ¿Estás enfermo? 403 00:34:01,950 --> 00:34:04,920 ¿Eh? Sí, no me siento tan bien. Un poco mareado. 404 00:34:05,320 --> 00:34:07,050 ¿No tomaste algunas pastillas? en la sala de enfermería? 405 00:34:07,920 --> 00:34:09,390 ¿Pastillas? Por supuesto que lo hice 406 00:34:09,990 --> 00:34:10,720 -¡Perra! -¡Perra! 407 00:34:11,290 --> 00:34:13,390 Déjalo ir. Duele. 408 00:34:35,550 --> 00:34:36,180 ¡146,3 cm! 409 00:34:37,490 --> 00:34:40,050 Debe estar roto. 410 00:34:40,460 --> 00:34:42,690 -No. -Déjame intentarlo de nuevo, por favor. 411 00:34:43,060 --> 00:34:43,960 Deja de dar vueltas y bajarse de la balanza. 412 00:34:44,660 --> 00:34:46,220 -Sólo por esta vez. -¡No! 413 00:34:46,290 --> 00:34:47,260 -Una vez más. -¡No! 146,3 cm. 414 00:34:47,460 --> 00:34:49,090 Por favor, sólo una vez más. 415 00:34:49,800 --> 00:34:51,770 Por favor. 416 00:34:56,970 --> 00:34:58,400 Una vez más. Por favor. 417 00:34:58,470 --> 00:35:00,100 -¡Por favor! -¡No! 418 00:35:00,480 --> 00:35:02,530 -Por favor. -Será lo mismo. 419 00:35:02,640 --> 00:35:05,640 -Te lo ruego. -Dije que no. 420 00:35:05,710 --> 00:35:06,610 Una vez más. Por favor. 421 00:35:06,710 --> 00:35:07,440 DE ACUERDO. Entonces sólo esta vez. 422 00:35:22,400 --> 00:35:23,020 ¡Salir! Mover 423 00:36:39,270 --> 00:36:39,860 ¡Jesús! 424 00:36:43,280 --> 00:36:44,300 ¿No es ella Min Hyo-shin? del aula 3? 425 00:36:58,460 --> 00:36:59,760 ¡Volved a vuestras habitaciones! 426 00:37:16,840 --> 00:37:17,570 ¡Atención! 427 00:37:19,610 --> 00:37:22,210 Ha habido una trágica incidente en la Sala 2-3. 428 00:37:23,990 --> 00:37:27,050 Como tal vez sepas, No es la primera vez. 429 00:37:43,700 --> 00:37:45,260 Los controles físicos serán pospuesto por ahora. 430 00:37:47,440 --> 00:37:50,930 ¡Tengan cuidado con ustedes mismos! 431 00:37:53,150 --> 00:37:54,910 Cálmate. Basta. 432 00:38:03,660 --> 00:38:04,630 De todos modos 433 00:38:05,190 --> 00:38:10,960 Mantente tranquilo y creo esto. Eso no sucederá en nuestra clase, ¿verdad? 434 00:38:45,030 --> 00:38:48,660 ¡Desagradable! ¡Odio los pájaros! 435 00:38:50,200 --> 00:38:51,000 ¡Deja de llorar por el amor de Cristo! 436 00:38:57,680 --> 00:39:00,370 ¿Por qué tuvo que morir? ¿En la escuela de todos los lugares? 437 00:39:05,390 --> 00:39:06,010 ¡Ey! 438 00:39:14,400 --> 00:39:15,660 ¿Dónde están las cosas de Hyo-shin? 439 00:39:16,830 --> 00:39:18,320 El señor GOH ya ha tomado todo. 440 00:39:18,870 --> 00:39:20,490 ¿De qué sirve ahora? 441 00:39:34,120 --> 00:39:36,080 -Pobrecito. -De ninguna manera. 442 00:39:36,180 --> 00:39:38,120 besos dentro de la escuela día y noche 443 00:39:38,190 --> 00:39:39,810 ella había vivido la vida al máximo. 444 00:39:40,190 --> 00:39:42,310 Aún así, ¿te suicidarías? ¿Por unas deudas estúpidas? 445 00:39:42,760 --> 00:39:45,730 Apuesto a que esta escuela es maldito maldito. 446 00:39:46,890 --> 00:39:47,830 Seis han muerto... Uno más para ir 447 00:39:47,900 --> 00:39:49,160 ¡y todo habría terminado! 448 00:39:50,100 --> 00:39:52,400 -¿Encima? -¡El día del juicio final, estúpido! 449 00:39:53,000 --> 00:39:55,990 Se necesitan 7 muertes para cerrar la escuela abajo. 450 00:39:56,070 --> 00:39:56,700 ¿En realidad? 451 00:39:56,770 --> 00:39:59,570 -Sí, supongo que es tu turno. -¡Cierra el pico! 452 00:39:59,770 --> 00:40:04,440 Hay rumores de que alguien estaba con Hyo-shin cuando ella murió. 453 00:40:04,550 --> 00:40:05,600 ¿En realidad? ¿OMS? 454 00:40:05,780 --> 00:40:07,410 ¿Quién más podría ser? ¡Por supuesto que es Shi-eun! 455 00:40:07,780 --> 00:40:09,410 Ella es una perra. 456 00:40:09,620 --> 00:40:11,480 Ni un solo signo de dolor por la muerte de su amante. 457 00:40:11,620 --> 00:40:14,680 -¿La has visto? -¿A mí? ¡No precisamente! ¿A quién le importa? 458 00:40:15,960 --> 00:40:17,320 ¡Deja de bromear! 459 00:40:18,290 --> 00:40:19,760 ¿Dónde diablos está ella? 460 00:40:21,600 --> 00:40:24,260 ¿Es cierto que Hyo-shin había ¿Una huella en su cuello? 461 00:40:24,370 --> 00:40:27,100 Ella también tenía un montón de pelo en su mano. 462 00:40:27,300 --> 00:40:29,030 Oh, estoy teniendo escalofríos 463 00:40:29,100 --> 00:40:32,230 ¡Basta! Shi-eun estaba conmigo. 464 00:40:43,580 --> 00:40:47,610 debería haberla golpeado cabeza el año pasado 465 00:43:44,160 --> 00:43:44,960 ¿Shi-eun? 466 00:43:50,000 --> 00:43:50,470 Shi-eun 467 00:44:12,230 --> 00:44:12,990 Shi-eun 468 00:44:21,970 --> 00:44:22,940 ¿Qué quieres? 469 00:44:24,740 --> 00:44:26,730 ¿Qué estás haciendo aquí? 470 00:44:28,540 --> 00:44:29,340 ¿Qué pasa contigo? 471 00:44:32,650 --> 00:44:33,940 Bonito lugar aquí... 472 00:44:41,690 --> 00:44:42,920 Acerca de Hyo-shin 473 00:44:46,830 --> 00:44:47,450 ¿Qué pasa con ella? 474 00:44:51,600 --> 00:44:57,330 te vi subiendo al tejado con ella. 475 00:44:59,070 --> 00:44:59,800 ¿Así que lo que? 476 00:45:01,740 --> 00:45:02,830 ¿Qué intentas decir? 477 00:45:05,810 --> 00:45:07,210 ¿Quieres morir también? 478 00:45:17,090 --> 00:45:18,220 ¿Qué estabas intentando? hacer allá atrás? 479 00:45:19,190 --> 00:45:22,190 ¿Qué? Ah eso? 480 00:45:23,860 --> 00:45:27,990 ¡Pero éramos un gran partido! 481 00:45:29,240 --> 00:45:30,600 ¿Te pedí ayuda? 482 00:45:37,440 --> 00:45:39,740 ¿Música que reconforta el alma? ¿Quién lo hizo? 483 00:45:41,580 --> 00:45:44,420 Te ayudará a ganar la carrera. 484 00:45:46,220 --> 00:45:47,310 Lo hice solo para ti. 485 00:45:58,300 --> 00:45:58,920 ¡Hola, Shi-eun! 486 00:46:01,370 --> 00:46:01,990 Hola señor. 487 00:46:02,140 --> 00:46:03,100 ¡Yoo Shi-eun, ven aquí! 488 00:46:06,110 --> 00:46:07,000 Hasta luego. 489 00:46:11,080 --> 00:46:12,940 lo entiendo 490 00:46:13,250 --> 00:46:16,940 ¿No deberías matar? Todo el mundo dice eso. 491 00:46:18,350 --> 00:46:20,720 Pero algunas personas simplemente no pueden evitarlo. 492 00:46:22,460 --> 00:46:25,080 no estoy diciendo eso voy a cometer un asesinato, 493 00:46:27,160 --> 00:46:31,960 pero no puedo prometer eso Yo tampoco lo haré. 494 00:46:33,670 --> 00:46:34,630 Eso depende. 495 00:46:37,170 --> 00:46:38,900 Nadie lo sabe. 496 00:46:40,810 --> 00:46:42,300 Ni siquiera usted, señor GOH. 497 00:46:47,550 --> 00:46:49,570 ¿Por qué estás siempre ¿llevando una sonrisa en tu cara? 498 00:46:49,680 --> 00:46:51,740 Realmente debes estar disfrutando la escuela. 499 00:46:54,890 --> 00:46:55,510 ¿Crees que sí? 500 00:46:58,360 --> 00:46:59,620 Por el contrario, Estoy bastante deprimido. 501 00:47:02,160 --> 00:47:04,820 Todos mis colegas son tan materialista 502 00:47:07,070 --> 00:47:10,130 y los niños son tan inmaduros. 503 00:47:12,210 --> 00:47:13,760 Puedes burlarte y reírte a ellos todo lo que quieras, 504 00:47:15,880 --> 00:47:18,440 pero lo único que puedo hacer es esconderme. 505 00:47:34,760 --> 00:47:37,700 No puedes beber. No sabes música. 506 00:47:37,760 --> 00:47:38,730 ¡No puedes hacer nada! 507 00:47:54,980 --> 00:47:57,880 ¿Entonces te acostaste con él? 508 00:47:58,250 --> 00:48:00,650 -Bueno, ¿lo hiciste? -No tuve elección. 509 00:48:02,660 --> 00:48:03,280 Parecía tan cansado. 510 00:48:05,260 --> 00:48:06,590 no estuvo mal hacerlo Fue algo agradable en cierto modo. 511 00:48:12,670 --> 00:48:15,760 ¿Qué debo hacer? No quiero que rompamos. 512 00:48:17,840 --> 00:48:18,460 ¿Entiendes? 513 00:48:20,670 --> 00:48:23,140 Sólo necesitaba un amigo esa noche. 514 00:48:23,810 --> 00:48:25,110 Lamento haberte ocultado esto. 515 00:48:28,650 --> 00:48:30,140 Sigues siendo el único para mí, sin embargo. 516 00:48:34,990 --> 00:48:38,220 decirte que Puedo ver tu nariz creciendo. 517 00:48:41,660 --> 00:48:42,630 Mírame a los ojos. 518 00:50:08,850 --> 00:50:09,320 De hecho 519 00:50:09,380 --> 00:50:13,110 Este es el diario compartido. de Shi-eun y Hyo-shin. 520 00:50:14,150 --> 00:50:14,780 ¿Hyo-shin? 521 00:50:16,290 --> 00:50:18,350 Oye, ¿fueron los de esos niños? 522 00:50:19,330 --> 00:50:21,390 ¿Qué estás haciendo con eso? 523 00:50:21,560 --> 00:50:24,120 Podrías morir si lees el diario de los muertos. 524 00:50:24,730 --> 00:50:25,660 -¿En realidad? -¡Sí! 525 00:50:27,370 --> 00:50:29,530 Al principio fue divertido pero ahora es espeluznante, 526 00:50:30,800 --> 00:50:33,860 para descubrir todos sus secretos. 527 00:50:34,170 --> 00:50:37,700 Déjame entregárselo a la policía. ¡Es la evidencia clave! 528 00:50:37,810 --> 00:50:40,910 ¡Dame un respiro! Dáselo al Sr. GOH. 529 00:50:44,480 --> 00:50:46,110 Me siento raro. el dulce podría estar matándome. 530 00:50:48,770 --> 00:50:50,200 ¿De qué estás hablando? 531 00:50:52,040 --> 00:50:55,170 Ella es tan difícil de entender. 532 00:50:56,880 --> 00:50:58,310 es imposible saberlo lo que hay en su mente. 533 00:50:59,410 --> 00:51:01,280 ¡No le hagas caso! Ella siempre fue extraña. 534 00:51:01,350 --> 00:51:02,250 Voy al baño. 535 00:51:03,020 --> 00:51:05,140 -¿Dónde puede estar Shi-eun? -¿Cómo debería saberlo? 536 00:51:07,120 --> 00:51:09,380 Entonces Min-ah, la maestra quiere verte. 537 00:51:11,060 --> 00:51:14,220 ¿Hubo algo extraño? en la sala de enfermería? 538 00:51:15,900 --> 00:51:18,960 Ella estaba justo a tu lado. 539 00:51:22,640 --> 00:51:25,430 Tomé una pastilla y me quedé dormido. 540 00:51:27,810 --> 00:51:29,440 ¿Hubo visitas? 541 00:51:35,750 --> 00:51:36,370 No señor... 542 00:51:39,290 --> 00:51:41,450 Entonces, ¿qué te trajo allí? 543 00:51:42,190 --> 00:51:42,590 ¿Señor? 544 00:51:44,590 --> 00:51:46,080 Ustedes dos eran buenos amigos, ¿verdad? 545 00:51:46,930 --> 00:51:47,860 Hace un tiempo... 546 00:51:49,300 --> 00:51:49,920 Ya veo. 547 00:51:51,260 --> 00:51:52,460 entonces no has visto unos a otros por un tiempo 548 00:51:54,700 --> 00:51:55,260 Si señor. 549 00:51:56,740 --> 00:51:57,700 ¿Porqué es eso? ¿Ustedes dos tuvieron una pelea? 550 00:52:04,080 --> 00:52:06,570 ¿No la has visto esta mañana? 551 00:52:13,620 --> 00:52:16,520 Hay rumores de que otro la chica estaba en el techo 552 00:52:16,590 --> 00:52:19,180 Shi-eun estaba conmigo. 553 00:52:24,670 --> 00:52:27,430 Veo. Debes estar desconsolado. 554 00:52:28,470 --> 00:52:29,530 No escuches esos rumores. 555 00:52:37,510 --> 00:52:38,140 Puedes irte ahora. 556 00:52:43,050 --> 00:52:45,110 ¿Puedo quedarme aquí señor? 557 00:52:47,220 --> 00:52:47,710 ¡No puedo creerte! 558 00:52:48,090 --> 00:52:50,750 Leyendo ese estúpido diario, persiguiendo a Shi-eun. 559 00:52:51,120 --> 00:52:52,220 Desde cuando has sido tan cerca de ella? 560 00:52:53,660 --> 00:52:54,420 ¡Dijiste que tenía mala suerte! 561 00:52:55,600 --> 00:52:57,890 ¡Vamos, basta! 562 00:52:58,430 --> 00:52:59,060 ¡Esperar! 563 00:53:00,100 --> 00:53:00,960 ¿Entonces no significamos nada para ti? 564 00:53:02,070 --> 00:53:03,400 Vamos, Hyo-shin está muerto. 565 00:53:04,170 --> 00:53:05,640 ¿Hyo-shin? ¿Qué pasa con ella? 566 00:53:06,870 --> 00:53:07,860 La conocía mejor que tú. 567 00:53:09,780 --> 00:53:10,140 Basta. 568 00:53:11,610 --> 00:53:14,270 ¿No sientes ninguna simpatía por ella? 569 00:53:14,980 --> 00:53:17,280 Podría pasarte a ti. 570 00:53:17,350 --> 00:53:18,210 Lo pensaré cuando a mi me pasa. 571 00:53:19,020 --> 00:53:21,250 tengo mejores cosas que hacer que pensar en los demás! 572 00:53:22,590 --> 00:53:23,680 ¿Cómo puedes decir eso? 573 00:53:24,520 --> 00:53:26,150 siento que estoy hablando con un completo desconocido. 574 00:53:26,690 --> 00:53:27,490 Cuidado con lo que dices. 575 00:53:28,430 --> 00:53:29,660 ¿Crees que no lo soy? 576 00:53:30,060 --> 00:53:31,360 De todos modos, son simplemente malos. noticias todos juntos. 577 00:53:33,300 --> 00:53:35,030 Has cambiado. 578 00:53:35,840 --> 00:53:36,460 ¡Qué traidor! 579 00:53:45,410 --> 00:53:46,000 ¡Cállate! 580 00:53:49,780 --> 00:53:50,410 ¡Ey! 581 00:53:51,320 --> 00:53:52,580 Entonces, ¿estás saliendo con Shi-eun? 582 00:53:53,990 --> 00:53:54,610 ¿Ella te excita? 583 00:53:55,990 --> 00:53:56,610 ¡Oye, Min-ah! 584 00:53:58,020 --> 00:53:58,650 ¡Eh, tú! 585 00:54:02,030 --> 00:54:03,330 Devuélveme mi diario. 586 00:54:06,100 --> 00:54:07,960 ¿Por qué se suicidó? 587 00:54:09,440 --> 00:54:12,740 Deja de decir esa palabra. Me asusta muchísimo. 588 00:54:14,780 --> 00:54:17,540 ¿Quieres saber por qué? ¿ella se suicidó? 589 00:54:19,080 --> 00:54:20,270 -¿Quieres que te lo diga? -Sí 590 00:54:22,450 --> 00:54:24,610 Es porque estaba embarazada. 591 00:54:24,990 --> 00:54:25,750 ¿Quién dijo eso? 592 00:54:27,420 --> 00:54:28,610 ¿No lo has oído? 593 00:54:29,260 --> 00:54:31,320 Todo el mundo en la escuela lo sabe. 594 00:54:32,360 --> 00:54:34,350 ¿Por qué se suicidaría? ¿El día del chequeo físico? 595 00:54:35,230 --> 00:54:39,360 Elegí una canción para Hyo-shin. Practiquemos esto hoy. 596 00:54:40,200 --> 00:54:41,190 ¡Ah, no gracias! 597 00:54:41,870 --> 00:54:45,600 Nuestro amigo ha muerto. No podemos simplemente ignorar eso. 598 00:56:05,120 --> 00:56:06,750 Autorretrato Quítatelo y me verás 599 00:56:11,060 --> 00:56:12,790 Ten cuidado, podrías arrepentirte. 600 00:56:43,720 --> 00:56:48,680 El encantamiento que te protege... 601 00:57:00,270 --> 00:57:01,670 Recuerda a los muertos. 602 00:57:01,980 --> 00:57:03,270 ¿Recuerdas a los muertos? 603 00:57:05,650 --> 00:57:07,670 Recuerdo Mori. 604 00:57:09,820 --> 00:57:10,650 ¿Memento Mori? 605 00:57:13,790 --> 00:57:14,410 Recuerdo Mori.. 606 00:57:17,460 --> 00:57:18,420 recuerda a los muertos 607 00:57:19,890 --> 00:57:21,880 Recuerdo Mori.. 608 00:59:04,400 --> 00:59:04,830 ¡Mina-ah! 609 00:59:05,270 --> 00:59:06,820 ¡Qué ocurre! ¡Despertar! 610 00:59:12,710 --> 00:59:13,470 ¡Date prisa y ve a buscar al profesor! 611 00:59:15,040 --> 00:59:16,130 -¿Está bien? -No sé. 612 00:59:19,050 --> 00:59:19,680 Estás bien.? 613 00:59:20,460 --> 00:59:21,440 Despertar. ¡Mina-ah! 614 00:59:25,890 --> 00:59:27,550 Yeon-ahn tiene algo que decir. 615 00:59:30,470 --> 00:59:31,020 ¡Ahora! 616 00:59:33,500 --> 00:59:34,490 Olvídate de Hyo-shin 617 00:59:36,100 --> 00:59:37,830 Ella no lo vale. 618 00:59:40,110 --> 00:59:41,100 Te dije que te disculparas. 619 00:59:44,210 --> 00:59:49,280 Min-ah, fuiste la última persona con Hyo-shin. 620 00:59:50,790 --> 00:59:53,250 ¿Recuerdas sus últimos momentos? 621 00:59:58,760 --> 01:00:00,990 Min-ah, tienes mi diario, ¿no? 622 01:00:02,300 --> 01:00:02,850 ¡Devuélvemelo! 623 01:05:06,000 --> 01:05:12,000 ¡Es tu día, Shi-eun! 624 01:05:45,840 --> 01:05:49,170 El antídoto. ¿Estabas buscando esto? 625 01:05:49,810 --> 01:05:50,870 Tómalo si confías en mí 626 01:06:18,470 --> 01:06:19,100 Señor GOH! 627 01:06:20,610 --> 01:06:21,800 -¿Sí? -Hola, señor. 628 01:06:24,750 --> 01:06:27,870 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 629 01:06:30,420 --> 01:06:33,320 Sólo di algo, por favor. 630 01:06:33,720 --> 01:06:35,280 No puedo soportarlo más. 631 01:06:35,360 --> 01:06:37,050 Eso es suficiente. Se hace tarde. 632 01:06:38,930 --> 01:06:40,220 ¿Hyo-shin estaba realmente embarazada? 633 01:06:43,060 --> 01:06:44,290 ¿A quién le importa si lo estaba? No es gran cosa. 634 01:06:46,200 --> 01:06:48,130 Es tu silencio el que Me enoja mucho. 635 01:06:49,440 --> 01:06:50,700 ¡Era rara de todos modos! 636 01:06:53,970 --> 01:06:54,770 Te dije que pararas. 637 01:06:56,110 --> 01:06:59,550 ¿Por qué estás tomando toda esta mierda? 638 01:07:00,510 --> 01:07:02,610 ¡Tienes que defenderte! 639 01:07:04,490 --> 01:07:06,010 ¿Qué nos enseñaste? 640 01:07:07,690 --> 01:07:09,710 ¿Eran sólo palabras? ¡Creo que no! 641 01:07:13,960 --> 01:07:16,230 ¿No tienes nada que decir? 642 01:07:17,970 --> 01:07:20,430 ¿Realmente lo hiciste? 643 01:07:20,800 --> 01:07:22,830 Sólo lo estás admitiendo al estar en silencio. 644 01:07:24,510 --> 01:07:25,560 Realmente eres un imbécil de dos caras. 645 01:07:26,640 --> 01:07:28,340 Decir una cosa y haciendo otro. 646 01:07:28,710 --> 01:07:29,610 Después de romper contigo, 647 01:07:53,030 --> 01:07:58,900 ella debe haber estado preparándose esto durante meses. 648 01:08:03,940 --> 01:08:06,640 Shi-eun, feliz cumpleaños. 649 01:08:07,850 --> 01:08:10,340 hubiera sido genial con Hyo-shin. 650 01:08:10,450 --> 01:08:11,440 No es mi cumpleaños. 651 01:08:14,860 --> 01:08:16,220 ¡Shi-eun, detente! 652 01:08:18,790 --> 01:08:20,120 -Shi-eun -¡Suéltate! 653 01:08:24,930 --> 01:08:25,360 ¿Dónde están las pastillas? 654 01:08:49,660 --> 01:08:52,060 -Fuiste tú, ¿no? -¿Qué? ¡Estúpido! 655 01:09:15,780 --> 01:09:16,310 ¡Oye, abre! 656 01:09:17,220 --> 01:09:18,210 ¡No se abre! 657 01:09:18,290 --> 01:09:20,150 ¡Jalar! ¡Tíralo fuerte! 658 01:10:15,740 --> 01:10:18,540 Hay un olor extraño en ti. 659 01:10:21,750 --> 01:10:23,050 ¡El aroma de una lesbiana! 660 01:10:26,420 --> 01:10:28,510 Tu olor es peor. 661 01:10:32,930 --> 01:10:34,590 ¡El olor a pescado podrido! 662 01:10:36,260 --> 01:10:36,560 Es tan repugnante. 663 01:10:37,800 --> 01:10:41,360 -Deja de llorar, Yeon-ahn. -Dice que huelo. 664 01:10:41,440 --> 01:10:44,230 Está bien. Ignórala. Vamos, sal. 665 01:10:44,840 --> 01:10:47,140 ¡Eh, tú! ¡Hyo-shin! ¿Cuál es tu problema? 666 01:10:48,310 --> 01:10:53,610 ¿Quieres jugar sucio? DE ACUERDO. Entonces, ¿qué hace tu mamá? 667 01:10:55,220 --> 01:10:56,440 ¡Maldita perra! ¡Vete al diablo! 668 01:10:59,290 --> 01:10:59,580 ¡Vete al infierno! 669 01:11:08,930 --> 01:11:10,450 ¡Oye, divídelo! 670 01:11:13,470 --> 01:11:15,490 ¿Estás bien? ¡Hyo-shin! ¡Hyo-shin! 671 01:11:16,940 --> 01:11:18,960 ¡Mira lo que has hecho! 672 01:11:21,070 --> 01:11:21,540 Estás bien.? 673 01:11:22,880 --> 01:11:23,500 ¿Puedes caminar? 674 01:11:24,210 --> 01:11:24,540 Ella debe estar fingiendo. 675 01:11:52,770 --> 01:11:53,500 ¿Dónde has estado? 676 01:11:57,610 --> 01:11:58,580 Estaba haciendo un recado. 677 01:11:59,680 --> 01:12:00,310 ¡Mentiroso! 678 01:12:03,150 --> 01:12:04,550 Te estaba buscando por todas partes. 679 01:12:07,220 --> 01:12:09,750 ¿Dónde más podría estar sino en la escuela? 680 01:12:10,790 --> 01:12:11,760 ¿Qué es? 681 01:12:12,990 --> 01:12:15,260 Sólo quería saber. De esa manera me siento seguro. 682 01:12:17,160 --> 01:12:17,760 ¿Qué pasa con ayer? 683 01:12:19,600 --> 01:12:20,000 Fui al cine. 684 01:12:20,830 --> 01:12:22,130 ¿Las películas? que teatro 685 01:12:23,070 --> 01:12:24,000 ¿A qué hora? ¿Con quién? 686 01:12:24,640 --> 01:12:25,430 ¡Vamos! 687 01:12:27,770 --> 01:12:29,240 ¿Por qué sigues mintiéndome? 688 01:12:30,380 --> 01:12:31,340 No te vi. 689 01:12:32,380 --> 01:12:33,780 ¿Cómo no pudiste? ¿Soy un error? 690 01:12:34,150 --> 01:12:35,310 ¿Cómo pudiste extrañarme? 691 01:12:47,900 --> 01:12:48,450 ¿Hola? 692 01:13:14,220 --> 01:13:16,550 ¿Dónde diablos está Shi-eun? 693 01:13:24,100 --> 01:13:27,400 Cuando no estás cerca, Me siento nervioso. 694 01:13:30,000 --> 01:13:30,870 Entonces ¿qué haremos? 695 01:13:32,210 --> 01:13:33,190 ¿Nos pegamos? el uno al otro? 696 01:13:36,110 --> 01:13:40,640 Siento que has desaparecido cuando no estás conmigo. 697 01:13:43,350 --> 01:13:45,480 Eres tú quien tiene más probabilidades hacer un truco como ese. 698 01:13:49,560 --> 01:13:52,960 Eso no me hace aunque inseguro. 699 01:13:56,230 --> 01:13:59,670 Es porque confío en ti. 700 01:14:01,800 --> 01:14:02,430 mentiroso 701 01:14:05,170 --> 01:14:05,700 ¿Cómo lo adivinaste? 702 01:14:10,210 --> 01:14:12,700 Si no puedes confiar en mí, Te lo demostraré. 703 01:14:13,750 --> 01:14:14,770 Hagámoslo público. 704 01:14:17,720 --> 01:14:21,620 ¿Cuando? ¿Cómo? 705 01:14:21,720 --> 01:14:22,750 Yoo Shi-eun, ¿no? ¿escuchaste la campana? 706 01:14:23,960 --> 01:14:25,750 ¿Qué estás haciendo en nuestra clase? 707 01:14:27,930 --> 01:14:28,550 Estoy confiscando tu diario. 708 01:14:29,900 --> 01:14:31,890 practicar correr si tienes tiempo para esto. 709 01:14:33,500 --> 01:14:34,830 ¿Qué hay en esta cosa? 710 01:14:36,400 --> 01:14:40,600 Se necesita tiempo para entender otro mundo 711 01:14:42,210 --> 01:14:43,230 Nuestra promesa es para siempre. 712 01:14:44,910 --> 01:14:45,540 ¿Promesa? 713 01:14:46,510 --> 01:14:47,140 ¿Para siempre? 714 01:14:47,510 --> 01:14:48,240 ¡No puedes hablar en serio! 715 01:14:50,150 --> 01:14:50,580 ¡Déjalo ir! 716 01:14:51,990 --> 01:14:52,610 ¡Suéltame, dije! 717 01:14:54,090 --> 01:14:54,710 ¡Perra! 718 01:15:09,500 --> 01:15:16,640 ¿No tienes nada mejor que hacer? ¿Cómo te atreves? 719 01:15:18,510 --> 01:15:18,810 ¡Regresar! 720 01:15:20,310 --> 01:15:20,780 ¡Detener! 721 01:15:25,150 --> 01:15:25,780 ¡Eh, tú! 722 01:15:26,920 --> 01:15:27,550 ¡Vuelve! 723 01:16:25,980 --> 01:16:28,040 ¡Oh buen Dios! ¡Es repugnante! 724 01:16:34,920 --> 01:16:36,890 ¡Ey! ¡Rómpelo! 725 01:16:59,880 --> 01:17:02,410 ¿Qué? ¿No puedes ver? estamos ocupados? 726 01:17:02,920 --> 01:17:09,520 Se acabó la clase. ¡Necesitamos orinar! 727 01:17:23,670 --> 01:17:24,400 ¿Qué pasa con ella? 728 01:17:25,540 --> 01:17:27,770 Ese es Min Hyo Shin. La odio a muerte. 729 01:17:37,920 --> 01:17:38,710 ¡Estúpido imbécil! 730 01:18:34,070 --> 01:18:36,170 volviste tu cara al verme. 731 01:18:36,340 --> 01:18:39,540 Te volviste contra mí.. 732 01:18:49,690 --> 01:18:50,160 Lo siento... 733 01:18:53,530 --> 01:18:53,990 ¿Sobre qué? 734 01:18:59,330 --> 01:19:00,200 Quería darte leche. 735 01:19:03,800 --> 01:19:05,270 Solo leche y me iba a ir 736 01:19:08,140 --> 01:19:09,170 Ya no tomo leche. 737 01:19:12,780 --> 01:19:13,400 ¡Dame el diario! 738 01:19:14,550 --> 01:19:15,340 -¡No! -¡Déjalo ir! 739 01:19:17,750 --> 01:19:18,380 ¡Devuélvemelo! 740 01:19:20,690 --> 01:19:21,810 ¡Por favor, lo quiero de vuelta! 741 01:19:26,960 --> 01:19:28,290 -¡Por favor, no lo hagas! -¡Escapar! 742 01:19:28,400 --> 01:19:30,360 ¡Por favor mi diario Shi-eun! 743 01:20:11,740 --> 01:20:12,970 ¿Qué quieres decir con que no se abre? 744 01:20:13,840 --> 01:20:15,810 ¡Mira, tiene que abrirse! 745 01:20:17,440 --> 01:20:18,740 Cállate, sal de mi camino. 746 01:20:24,480 --> 01:20:25,080 Mierda, está atascado. 747 01:20:29,690 --> 01:20:31,250 ¡Pasa por la parte de atrás! 748 01:20:32,630 --> 01:20:33,090 ¡Callarse la boca! 749 01:20:33,390 --> 01:20:34,020 ¡Mover! 750 01:20:35,460 --> 01:20:36,090 Hola, Ji-won. 751 01:20:37,600 --> 01:20:38,220 Así que eres tú otra vez. 752 01:20:39,600 --> 01:20:40,930 Problema parece ser tu segundo nombre. 753 01:20:43,170 --> 01:20:43,790 ¿Cómo lo supiste? 754 01:20:45,140 --> 01:20:46,770 ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás poniendo a prueba? 755 01:20:47,840 --> 01:20:48,810 ¡Oye, chato! ¡Aplanado! 756 01:20:59,490 --> 01:20:59,880 Vamos. 757 01:21:06,990 --> 01:21:08,050 ¿Qué es este ruido? 758 01:21:08,500 --> 01:21:09,890 Revisaré la sala de transmisión. 759 01:22:25,470 --> 01:22:29,200 -Estás bien.? -No, me siento mal. 760 01:22:29,380 --> 01:22:31,210 Algunas chicas han visto a Hyo-shin. ¿Es verdad? 761 01:22:31,380 --> 01:22:32,740 -Callarse la boca. -¡Dime dónde! 762 01:22:33,110 --> 01:22:35,210 Aquí y allí. De la nada. 763 01:22:35,550 --> 01:22:36,170 ¿Qué diablos está pasando? 764 01:23:16,420 --> 01:23:17,790 Te sientes mejor ahora ¿no? 765 01:23:20,730 --> 01:23:21,590 ¿Y tú? 766 01:23:51,860 --> 01:23:53,450 ¡Oye, déjalo descansar! 767 01:23:57,260 --> 01:23:59,360 ¿No lo sabes? El concurso ha sido cancelado. 768 01:24:01,940 --> 01:24:02,900 No necesitamos practicar. 769 01:24:03,600 --> 01:24:05,870 ¿Qué? ¿Quién lo dice? 770 01:24:07,910 --> 01:24:09,670 Sé lo que estabas haciendo hoy. 771 01:24:11,540 --> 01:24:15,110 Has estado mintiendo todo el día. 772 01:24:17,280 --> 01:24:19,340 Si pretendes sabotear el concurso, entonces simplemente vete. 773 01:24:21,420 --> 01:24:24,550 Intimidaste a Hyo-shin cuando ella estaba viva. 774 01:24:26,490 --> 01:24:28,430 ¿Has tenido algún remordimiento? desde que ella murio? 775 01:24:29,160 --> 01:24:31,630 ¿Qué pasa con los aires? ¡Perra! 776 01:24:33,270 --> 01:24:35,060 ¡Cállate! 777 01:24:37,300 --> 01:24:39,130 ¡Estamos cantando en el concurso! 778 01:24:39,740 --> 01:24:42,170 ¿Ah, de verdad? Entonces vámonos al auditorio ahora mismo. 779 01:24:42,240 --> 01:24:44,330 Los estudiantes son todos reunidos allí. 780 01:24:44,540 --> 01:24:45,100 Basta. Yeon-ahn. 781 01:24:45,380 --> 01:24:46,470 Si realmente quieres conmemorarla, 782 01:24:46,550 --> 01:24:47,880 hoy es el día, ¿no? 783 01:24:48,750 --> 01:24:49,340 Vamos. Vamos. 784 01:24:51,620 --> 01:24:55,780 Estás celoso de la atención. ¿Le estamos mostrando a Hyo-shin? 785 01:24:56,160 --> 01:24:58,520 Sí... ¡Correcto! ¡Debe ser eso! 786 01:24:59,390 --> 01:25:00,090 Detener. No importa ella. 787 01:25:24,680 --> 01:25:26,380 Oye, ¿quién toca el piano? 788 01:26:46,730 --> 01:26:47,460 ¡Maestro! 789 01:26:48,530 --> 01:26:52,730 ¿Estás bien? ¿Dónde están todos? 790 01:26:54,110 --> 01:26:56,600 Si ves a alguien, haz que se vaya. de regreso a sus habitaciones. ¿Entiendo? 791 01:26:59,510 --> 01:27:00,140 ¡Oye, entonces Min-ah! 792 01:27:03,820 --> 01:27:04,440 ¿Qué les pasa a todos? 793 01:27:05,120 --> 01:27:05,480 No estoy seguro. Pero todas las puertas están cerradas. 794 01:27:05,550 --> 01:27:06,920 Hay algo dentro del gimnasio. 795 01:27:07,520 --> 01:27:12,150 -¿Estás bien? -Hola, Min-ah, Ji-won. 796 01:27:13,390 --> 01:27:15,490 -¿Qué pasa? -¡Despertar! 797 01:27:15,860 --> 01:27:17,450 -Hyo-shin es Hyo-shin -¿Hyo-shin? 798 01:27:19,100 --> 01:27:21,530 ¡Vamos! ¡Apurarse! 799 01:27:23,040 --> 01:27:23,500 ¡Déjame ir! 800 01:27:30,380 --> 01:27:33,540 ¡Ey! ¡No te vayas! 801 01:30:33,490 --> 01:30:34,750 Empecemos de nuevo. 802 01:30:35,490 --> 01:30:36,720 No aquí en la escuela. 803 01:30:37,860 --> 01:30:40,230 ¡Te dije que no! Todos lo verán. 804 01:30:40,730 --> 01:30:41,700 ¿Estás avergonzado de mí? 805 01:31:40,890 --> 01:31:41,950 ¿Volver al mes pasado? 806 01:31:42,930 --> 01:31:44,330 Haré lo que quieras que haga. 807 01:31:45,030 --> 01:31:46,430 No significas nada para mí. 808 01:31:47,270 --> 01:31:48,390 Incluso puedo suicidarme. 809 01:31:50,870 --> 01:31:51,500 Me importa un comino. 810 01:31:53,410 --> 01:31:54,400 ¡Estoy realmente avergonzado de ti! 811 01:32:07,250 --> 01:32:11,750 Hyo-shin eres tan terrible. Realmente terrible. 812 01:32:12,430 --> 01:32:14,420 Nunca te he odiado antes 813 01:32:15,330 --> 01:32:17,190 pero de ahora en adelante, Te odiaré por siempre. 814 01:32:19,170 --> 01:32:19,790 Feliz cumpleaños. 815 01:33:40,910 --> 01:33:41,540 Shi-eun 816 01:33:46,690 --> 01:33:48,050 ¿Estás bien? 817 01:33:52,860 --> 01:33:56,320 Lo siento, perdí tu diario. 818 01:33:59,200 --> 01:34:02,130 No te preocupes, siempre podemos escribe uno nuevo. 819 01:35:24,420 --> 01:35:27,280 Feliz cumpleaños a ti, 820 01:35:28,320 --> 01:35:31,050 Feliz cumpleaños a ti, 821 01:35:31,990 --> 01:35:35,720 Feliz cumpleaños querida Shi-eun, 822 01:35:36,360 --> 01:35:39,920 Feliz cumpleaños a ti. 823 01:36:54,270 --> 01:37:03,050 Escrito y dirigido por KIM Tae-yong Min Kyu-dong 824 01:37:03,410 --> 01:38:03,290 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy